1
00:00:14,415 --> 00:00:18,086
- ¡Déjame entrar!
- ¡Te voy a matar, perra!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,589
¡Voy por ti!

3
00:00:21,622 --> 00:00:22,856
¡Vamos!

4
00:00:23,857 --> 00:00:24,992
Ayúdalo.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,894
Aplasta esa cara bonita...

6
00:00:35,703 --> 00:00:37,438
En serio, ninguno de nosotros

7
00:00:37,471 --> 00:00:39,607
Podría derribar esa puerta
si tuviéramos todo el día.

8
00:00:44,245 --> 00:00:46,914
Escuchar.

9
00:00:46,947 --> 00:00:50,351
Se detuvo.

10
00:00:50,384 --> 00:00:52,686
Quizás se fue.

11
00:01:05,733 --> 00:01:08,001
¡Ayúdame con esto!

12
00:01:18,412 --> 00:01:22,049
Ese no es el Sr. Jingles.
¿Quién carajo es ese psicópata?

13
00:01:22,082 --> 00:01:24,418
Te lo he estado diciendo. eso es
El tipo que intenta matarme.

14
00:01:24,452 --> 00:01:26,254
Tengo que conseguir mis llaves.

15
00:01:34,362 --> 00:01:36,630
¿Dónde está? ¿Lo escuchas?

16
00:01:40,634 --> 00:01:42,403
Los encontré.
Sólo tenemos que llegar al auto.

17
00:01:42,436 --> 00:01:44,438
¡Vaya! No podemos salir.

18
00:01:44,472 --> 00:01:45,973
Y él... tarde o temprano,

19
00:01:46,006 --> 00:01:47,275
él viene aquí,
nos va a matar.

20
00:01:47,308 --> 00:01:48,409
somos cuatro
y uno de él.

21
00:01:48,442 --> 00:01:49,810
Podemos protegernos unos a otros.

22
00:01:49,843 --> 00:01:52,513
Así es.
Somos cuatro.

23
00:01:52,546 --> 00:01:54,182
Y si nos separamos
y huye,

24
00:01:54,215 --> 00:01:55,783
lo mejor que puede hacer
es solo conseguir uno.

25
00:01:55,816 --> 00:01:57,318
Guau.

26
00:01:57,351 --> 00:01:59,953
Es Darwin, hombre.
Supervivencia del más fuerte.

27
00:01:59,987 --> 00:02:01,755
-Es nuestra única oportunidad.
-Realmente te vas a comprometer

28
00:02:01,789 --> 00:02:03,324
a todo este asunto de la cobardía,
¿no es así?

29
00:02:03,357 --> 00:02:05,159
no lo somos
dejando a nadie atrás.

30
00:02:05,193 --> 00:02:07,428
No voy a morir aquí, ¿vale?

31
00:02:07,461 --> 00:02:09,197
Y...

32
00:02:09,230 --> 00:02:12,032
y sé que puedo correr más rápido
que al menos dos de ustedes.

33
00:02:12,065 --> 00:02:14,268
Así que digamos los tres
personas que tienen la suerte de lograrlo

34
00:02:14,302 --> 00:02:15,669
reunirse en el estacionamiento.

35
00:02:20,508 --> 00:02:22,042
Como él dijo,
Tres personas afortunadas. Vamos.

36
00:02:24,178 --> 00:02:25,913
Mierda...

37
00:02:38,359 --> 00:02:40,894
-Mierda.
-Muévete, Darwin.

38
00:02:44,365 --> 00:02:45,866
Tienes que levantarte, hombre.

39
00:02:45,899 --> 00:02:47,034
no podemos rendirnos
sin luchar.

40
00:02:47,067 --> 00:02:48,302
Eso es karma que viene
por esa puerta.

41
00:02:48,336 --> 00:02:50,504
no hay nada
podemos hacer para detenerlo.

42
00:02:50,538 --> 00:02:52,340
Realmente me vendría bien
Uno de esos ludes ahora mismo.

43
00:03:22,436 --> 00:03:24,238
¿Sigue ahí?

44
00:03:25,439 --> 00:03:28,108
No veo nada.

45
00:03:32,045 --> 00:03:33,714
¡Dios mío! ¡Oh!

46
00:03:33,747 --> 00:03:36,250
¡Dios mío! ¡Ah! ¡Oh!

47
00:03:38,586 --> 00:03:40,554
Mierda.

48
00:03:40,588 --> 00:03:42,189
¡Es una bolsa de mierda!

49
00:03:43,757 --> 00:03:45,058
Buen tiro, hermano.

50
00:03:45,092 --> 00:03:47,861
Amigo, esa mierda fue increíble.

51
00:03:47,895 --> 00:03:49,263
¿Ves cómo se prendió fuego?

52
00:03:50,598 --> 00:03:52,266
Jingle, tintineo.

53
00:03:52,300 --> 00:03:53,967
Se le mancharon los zapatos de mierda.

54
00:03:54,001 --> 00:03:56,870
Feliz día de Jingles, idiotas.

55
00:03:58,171 --> 00:04:00,408
He estado recogiendo mi mierda
durante tres semanas.

56
00:04:00,441 --> 00:04:02,209
Vale la pena.

57
00:04:02,242 --> 00:04:04,412
¿Quién diablos eres tú?

58
00:04:04,445 --> 00:04:07,080
Somos el Sr. Jingles. Duh.

59
00:04:07,114 --> 00:04:08,816
has estado coleccionando
tu propia mierda?

60
00:04:08,849 --> 00:04:10,918
Recibe llamadas telefónicas extrañas
últimamente?

61
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
- ¿Qué diablos?
te pasa?

62
00:04:12,953 --> 00:04:14,221
Es una tradición, hombre.

63
00:04:14,254 --> 00:04:16,056
en el aniversario
de la masacre.

64
00:04:16,089 --> 00:04:18,459
Los niños hacen bromas
en tiendas y restaurantes

65
00:04:18,492 --> 00:04:19,793
y joder a la gente.

66
00:04:19,827 --> 00:04:21,295
Malditos imbéciles pueblerinos.

67
00:04:21,329 --> 00:04:22,663
Ah...

68
00:04:28,268 --> 00:04:29,470
Oye.

69
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
Demasiado tarde, carga amplia.

70
00:04:31,138 --> 00:04:34,274
Te lo perdiste por completo.
Estaban tan asustados.

71
00:04:39,513 --> 00:04:41,449
Pete, ¿qué carajo, hombre?

72
00:04:42,716 --> 00:04:44,352
Él no es uno de ellos.

73
00:04:44,385 --> 00:04:46,119
Esos son los verdaderos Jingles.

74
00:04:52,059 --> 00:04:53,026
Ir. Ve ahora.

75
00:04:53,060 --> 00:04:54,194
Llega al estacionamiento. Ir.

76
00:04:55,228 --> 00:04:56,364
Dudar.

77
00:04:56,397 --> 00:04:59,166
¿Cuál es tu daño, hombre?
No...

78
00:05:22,222 --> 00:05:24,157
*

79
00:05:52,185 --> 00:05:53,787
*

80
00:06:37,798 --> 00:06:39,266
¡Lo logramos!
no digas nada
hasta que volvamos a Los Ángeles.

81
00:06:39,299 --> 00:06:40,968
No es que importe,
pero la enfermera Rita

82
00:06:41,001 --> 00:06:42,135
-Totalmente más rápido que tú.
-De ninguna manera.

83
00:06:45,405 --> 00:06:47,941
-¡Chet! ¡Chet!
-Él sabe dónde encontrarnos.

84
00:06:47,975 --> 00:06:49,643
Vamos.

85
00:06:57,651 --> 00:06:59,820
Joder...

86
00:07:19,139 --> 00:07:21,308
Jesús, Larry.

87
00:07:21,341 --> 00:07:23,110
Un poco de privacidad.

88
00:07:23,143 --> 00:07:26,680
No puedo orinar bien
cuando sé que me estás mirando.

89
00:07:26,714 --> 00:07:29,683
Ay, ay. Ahora estoy todo respaldado.

90
00:07:29,717 --> 00:07:33,286
sabes que tengo
Esa cosa de la uretra retorcida.

91
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
Oh.

92
00:07:40,528 --> 00:07:44,698
no puedo ver una mierda
sin mis gafas.

93
00:07:44,732 --> 00:07:48,101
Miren, los conozco chicos
No tenía que llevarme.

94
00:07:48,135 --> 00:07:50,638
Sé que mi mamá te pagó.

95
00:07:50,671 --> 00:07:54,975
Pero cuando llevo esta máscara,
soy jingles,

96
00:07:55,008 --> 00:07:58,946
el asesino más despiadado
de todos los tiempos.

97
00:07:58,979 --> 00:08:01,649
Sólo déjame ser un rudo
por una noche. Vamos.

98
00:08:01,682 --> 00:08:04,317
Oh, mierda...

99
00:08:18,065 --> 00:08:20,067
Vamos a motor.

100
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
Sácame de esta cosa, hombre.

101
00:08:49,797 --> 00:08:53,200
-¡Ay Dios! Maldita sea.
-Eso no es bueno.

102
00:08:55,769 --> 00:08:58,005
Mira, Chet, probablemente no lo hagas.
quiero escuchar esto,

103
00:08:58,038 --> 00:09:00,107
pero tu hombro está siendo
tapado por esa cosa.

104
00:09:00,140 --> 00:09:01,374
Si te sacamos,
probablemente te desangres.

105
00:09:01,408 --> 00:09:03,911
¿L-Como, hasta la muerte?

106
00:09:03,944 --> 00:09:05,613
¿Es ese tu oficial?
opinion medica?

107
00:09:05,646 --> 00:09:08,281
No importará si nosotros
No encuentres la manera de salir de aquí.

108
00:09:08,315 --> 00:09:10,383
todo el punto
es para mantenernos dentro.

109
00:09:10,417 --> 00:09:12,720
Es un pozo de punji.
¿No has visto Primera Sangre?

110
00:09:12,753 --> 00:09:14,855
-¿Qué?
-Sí, el Viet Cong.

111
00:09:14,888 --> 00:09:16,189
Solían cavar estos pozos.
con púas en ellos

112
00:09:16,223 --> 00:09:19,226
y ponerlos a un lado
de senderos para atrapar G.I.s.

113
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Jingles era veterinario.
Probablemente desenterró esto

114
00:09:20,961 --> 00:09:23,063
-Como los que vio en 'Nam.
-¿Estás seguro?

115
00:09:23,096 --> 00:09:25,098
Fue Jingles y no el otro.
¿Un tipo que intenta matarnos?

116
00:09:25,132 --> 00:09:28,268
Jesús Cristo. ¿Qué diablos?
¿Qué tipo de campamento es este?

117
00:09:34,007 --> 00:09:35,075
¿Dónde están todos?

118
00:09:35,108 --> 00:09:37,044
Ya deberían estar aquí.

119
00:09:37,077 --> 00:09:38,646
Estoy seguro de que vendrán.

120
00:09:38,679 --> 00:09:41,214
La cabaña de los chicos.
está más lejos.

121
00:09:41,248 --> 00:09:44,217
No.
Ha pasado demasiado tiempo.

122
00:09:44,251 --> 00:09:47,220
Oye, tal vez deberíamos
solo ve y busca ayuda.

123
00:09:47,254 --> 00:09:49,790
Y dejar a todos aquí
para valerse por sí mismos?

124
00:09:49,823 --> 00:09:51,825
Tus amigos no lo harían
dejarte así.

125
00:09:52,826 --> 00:09:55,228
No voy a abandonar.

126
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
La autopista no está lejos.

127
00:09:56,964 --> 00:09:59,967
Tal vez podríamos llamar a la policía.
para bajar aquí.

128
00:10:01,835 --> 00:10:04,004
Tienes razón. Ir.

129
00:10:04,037 --> 00:10:05,272
Esperaré.

130
00:10:05,305 --> 00:10:07,107
le diré a los demás
fuiste por ayuda.

131
00:10:07,140 --> 00:10:08,141
Gracias.

132
00:10:13,280 --> 00:10:14,414
Volveré tan pronto...

133
00:10:21,221 --> 00:10:23,824
Oh, cariño. Ojalá pudieras
ver tu cara ahora mismo.

134
00:10:26,493 --> 00:10:28,461
Estás confundido, ¿no?

135
00:10:33,133 --> 00:10:34,201
No te preocupes.

136
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
La enfermera Rita va a
hazlo todo mejor.

137
00:10:44,678 --> 00:10:46,479
Bueno, señora Chambers, usted tiene
Ciertamente se puso a trabajar.

138
00:10:46,513 --> 00:10:48,648
Dartmouth, Pensilvania.

139
00:10:48,682 --> 00:10:50,951
tengo que decir que miras
notablemente bien descansado

140
00:10:50,984 --> 00:10:53,553
para alguien en la agonía
de investigación doctoral.

141
00:10:53,586 --> 00:10:55,789
Pero lamento decirte

142
00:10:55,823 --> 00:10:58,191
que has perdido tu tiempo
viniendo aquí.

143
00:10:58,225 --> 00:11:01,695
Benjamín Richter
es una causa perdida.

144
00:11:01,729 --> 00:11:03,163
Lo dudo.

145
00:11:06,233 --> 00:11:10,170
No ha dicho una palabra en años.

146
00:11:10,203 --> 00:11:12,539
He probado todos los ángulos
para hacerle hablar,

147
00:11:12,572 --> 00:11:15,308
pero él solo te devuelve la mirada

148
00:11:15,342 --> 00:11:17,377
Con esos ojos de tiburón negro.

149
00:11:17,410 --> 00:11:20,147
Ahora, lo sé, en nuestra profesión,

150
00:11:20,180 --> 00:11:23,150
Nos gusta pensar que siempre hay
método detrás de la locura--

151
00:11:23,183 --> 00:11:26,253
un camino lineal
desde la inocencia, la herida,

152
00:11:26,286 --> 00:11:29,156
a la violencia y la sociopatía.

153
00:11:29,189 --> 00:11:31,324
Pero todo lo que me han mostrado
por Benjamín Richter

154
00:11:31,358 --> 00:11:33,593
es que algunas personas
son simplemente malvados.

155
00:11:33,626 --> 00:11:35,428
Mi investigación ha demostrado lo contrario.

156
00:11:35,462 --> 00:11:38,031
Recientemente hablé con Ted Bundy
abajo en florida

157
00:11:38,065 --> 00:11:41,701
y confesó a dos
asesinatos sin resolver de él.

158
00:11:41,735 --> 00:11:43,871
No era consciente de eso.

159
00:11:43,904 --> 00:11:45,939
Los federales querían conservarlo.
en lo más bajo.

160
00:11:45,973 --> 00:11:47,440
Pero he hablado con todos ellos.

161
00:11:47,474 --> 00:11:50,043
Gacy, William Bonin,
también conocido como el asesino de la autopista,

162
00:11:50,077 --> 00:11:52,179
Patricio Kearney,
también conocido como el asesino de bolsas de basura,

163
00:11:52,212 --> 00:11:54,948
Roberto Hansen,
también conocido como el carnicero panadero--

164
00:11:54,982 --> 00:11:56,583
todos sus labios están sellados.

165
00:11:56,616 --> 00:12:00,087
Hasta que llega Donna Chambers
y los abre.

166
00:12:00,120 --> 00:12:03,523
Este caso ha sido tu vida.
durante más de una década.

167
00:12:03,556 --> 00:12:05,192
¿realmente quieres
para ir a tu tumba

168
00:12:05,225 --> 00:12:06,760
sin saber
¿Qué motiva a ese hombre?

169
00:12:06,794 --> 00:12:09,629
En el peor de los casos,
él también se calla por mí.

170
00:12:09,662 --> 00:12:11,398
Y me voy como un tonto.

171
00:12:13,100 --> 00:12:14,734
Sea inteligente.

172
00:12:16,403 --> 00:12:19,973
Ahora, si vas a estar solo
con él, se mantiene restringido.

173
00:12:20,007 --> 00:12:22,609
Este tipo puede retroceder
a comportamientos violentos en cualquier momento.

174
00:12:22,642 --> 00:12:24,778
El despertar del Sr. Jingles.

175
00:12:27,480 --> 00:12:30,417
Solo quiero decir... tener una ventana
en ese lado de él

176
00:12:30,450 --> 00:12:32,052
Sería valioso.

177
00:12:32,085 --> 00:12:35,255
Académicamente.
Y aprecio las restricciones.

178
00:12:35,288 --> 00:12:36,656
Seguridad ante todo.

179
00:12:46,867 --> 00:12:48,836
Señor Richter.

180
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Esta es Donna Chambers.

181
00:12:50,203 --> 00:12:51,972
ella esta investigando
para un doctorado.

182
00:12:52,005 --> 00:12:53,640
A ella le gustaría hablar contigo.

183
00:12:55,675 --> 00:12:58,278
no vas a conseguir nada
fuera de este tipo.

184
00:12:58,311 --> 00:13:00,080
Estaremos bien.

185
00:13:00,113 --> 00:13:01,548
¿No es así, Benjamín?

186
00:13:04,885 --> 00:13:06,854
Y voy a necesitar un registro

187
00:13:06,887 --> 00:13:09,689
de todo lo que comentaste.

188
00:13:11,691 --> 00:13:13,861
-Reglamentos.
-Por supuesto.

189
00:13:17,898 --> 00:13:19,532
estaré justo afuera
si me necesitas.

190
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Hablé con el Dr. Hopple.

191
00:13:31,478 --> 00:13:34,247
Ella piensa que eres malvado.

192
00:13:35,515 --> 00:13:37,851
Que naciste para matar.

193
00:13:37,885 --> 00:13:39,252
¿Crees eso?

194
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
Porque yo no.

195
00:13:44,691 --> 00:13:46,960
No creo en el mal.

196
00:13:46,994 --> 00:13:49,196
Creo que si bien la capacidad
hacer violencia

197
00:13:49,229 --> 00:13:50,964
existe en todas las personas,

198
00:13:50,998 --> 00:13:54,501
la necesidad de lastimar
asesinar una y otra vez...

199
00:13:54,534 --> 00:13:58,171
necesita ser activado
por circunstancias externas.

200
00:14:04,544 --> 00:14:06,546
fuiste reclutado
en el ejército,

201
00:14:06,579 --> 00:14:09,049
entrenado para no pensar en nada
de la vida humana.

202
00:14:09,082 --> 00:14:12,819
Enviado a la jungla para matar
en nombre del patriotismo.

203
00:14:12,852 --> 00:14:15,188
se que no lo haces
Me gusta hablar, pero...

204
00:14:15,222 --> 00:14:17,224
respóndeme una pregunta.

205
00:14:17,257 --> 00:14:19,259
¿alguna vez

206
00:14:19,292 --> 00:14:21,528
lastimar a alguien antes de eso?

207
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
¿Alguna vez mataste algo?

208
00:14:24,631 --> 00:14:27,100
he estado estudiando
asesinos en serie

209
00:14:27,134 --> 00:14:28,835
durante los últimos cinco años.

210
00:14:28,868 --> 00:14:31,404
Desde mediados de los años 1970
ha habido un repunte

211
00:14:31,438 --> 00:14:33,406
en juergas o asesinatos en serie.

212
00:14:33,440 --> 00:14:35,042
¿Por qué?

213
00:14:35,075 --> 00:14:37,244
¿Hubo de repente?
¿Nacen más hombres malvados?

214
00:14:37,277 --> 00:14:39,112
O...

215
00:14:39,146 --> 00:14:42,049
¿El aumento de disponibilidad?
de pornografía

216
00:14:42,082 --> 00:14:45,052
y el eco psíquico
de la guerra en el sudeste asiático

217
00:14:45,085 --> 00:14:48,288
dañar las mentes
de hombres por lo demás buenos?

218
00:14:50,991 --> 00:14:52,993
Jarabe de maíz alto en fructosa.

219
00:14:54,794 --> 00:14:56,763
Está en todo hoy en día.

220
00:14:56,796 --> 00:14:59,266
Dicen que es malo para ti.
Quizás...

221
00:14:59,299 --> 00:15:02,402
uh, eso tiene algo
que ver con eso también.

222
00:15:02,435 --> 00:15:03,803
Entonces puedes hablar.

223
00:15:07,140 --> 00:15:09,242
He estado aquí, encerrado,

224
00:15:09,276 --> 00:15:11,111
durante 14 años.

225
00:15:12,445 --> 00:15:14,881
Cuando les dije que...

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,485
no podía recordar
matando a esos niños,

227
00:15:18,518 --> 00:15:22,055
me dijeron que
Tuve un brote psicótico,

228
00:15:22,089 --> 00:15:25,125
que yo era malo...

229
00:15:25,158 --> 00:15:27,460
y que yo era el peor tipo
del ser humano.

230
00:15:29,296 --> 00:15:31,664
Irredimible.

231
00:15:31,698 --> 00:15:34,734
¿Qué pasaría si te dijera?
No creo que eso sea cierto.

232
00:15:34,767 --> 00:15:38,105
¿Qué pasaría si te dijera eso?
algo torció tu cerebro

233
00:15:38,138 --> 00:15:40,173
y no te dio opción?

234
00:15:40,207 --> 00:15:43,176
Entonces lo que estás diciendo es

235
00:15:43,210 --> 00:15:46,146
¿Quizás no sea todo culpa mía?

236
00:15:47,880 --> 00:15:50,350
Me gustaría ayudar.
¿Puedo ayudarle?

237
00:15:50,383 --> 00:15:52,252
Bueno, no puedes hacerlo
desde aquí.

238
00:15:52,285 --> 00:15:54,821
Tenemos que sacarte.

239
00:15:54,854 --> 00:15:58,725
necesito estudiarte
en su hábitat natural.

240
00:16:02,162 --> 00:16:04,164
Están reabriendo el campamento.

241
00:16:14,174 --> 00:16:15,608
Incluso sentado aquí

242
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
mirando esa cara,

243
00:16:17,177 --> 00:16:18,178
quiero apuñalarla

244
00:16:18,211 --> 00:16:20,513
una y otra vez.

245
00:16:22,515 --> 00:16:24,951
No puedo volver allí.

246
00:16:24,984 --> 00:16:26,186
Sé que volvería a matar.

247
00:16:26,219 --> 00:16:30,057
A veces es necesario hacer sacrificios
hecho en nombre de la ciencia.

248
00:16:32,159 --> 00:16:33,693
Siente mis manos.

249
00:16:49,509 --> 00:16:51,044
Tan suave.

250
00:16:51,078 --> 00:16:53,913
Esa es mi crema fría.

251
00:16:53,946 --> 00:16:57,817
cuantos conejitos tuvieron que morir
para obtener la fórmula correcta?

252
00:16:57,850 --> 00:16:59,719
Si pudiera descifrar el código

253
00:16:59,752 --> 00:17:01,521
de lo que te hace hacer
lo que haces,

254
00:17:01,554 --> 00:17:04,257
tal vez podamos comenzar obligatoriamente
clases en la escuela primaria.

255
00:17:04,291 --> 00:17:07,194
¿Qué pasaría si pudieras tener el honor?

256
00:17:07,227 --> 00:17:09,096
de ser el mundo
¿El último asesino en serie?

257
00:17:12,765 --> 00:17:15,235
Redención.

258
00:17:15,268 --> 00:17:17,270
Es hora de detener la violencia.

259
00:17:21,241 --> 00:17:23,076
¿Pero por qué?

260
00:17:25,245 --> 00:17:27,247
¿Alguien te lastimó?

261
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Tengo mis razones.

262
00:17:32,485 --> 00:17:34,654
Pero, lo más importante...

263
00:17:36,156 --> 00:17:39,292
...creo que nadie
Nace malo, Benjamín.

264
00:17:41,494 --> 00:17:44,231
Nadie es irredimible.

265
00:17:44,264 --> 00:17:48,235
Siento que estoy siendo visto
por primera vez en 14 años.

266
00:17:50,103 --> 00:17:51,871
Dime qué tengo que hacer.

267
00:17:51,904 --> 00:17:54,407
Todo lo que tienes que hacer
es ser uno mismo.

268
00:17:54,441 --> 00:17:56,042
No te reprimas.

269
00:17:56,075 --> 00:17:59,112
Confía en tus instintos.

270
00:17:59,146 --> 00:18:01,080
Pero primero llegamos a
sacarte de aquí.

271
00:18:01,114 --> 00:18:02,549
Y para poder hacer eso,

272
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
necesitas hacer tres cosas:

273
00:18:04,451 --> 00:18:06,353
cuida a ese guardia molesto,

274
00:18:07,487 --> 00:18:08,455
presiona el interruptor...

275
00:18:11,358 --> 00:18:13,092
...encuentra la bolsa.

276
00:18:18,298 --> 00:18:19,666
cuando me conozcas
De vuelta en el campamento...

277
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
...tendré un nuevo trabajo

278
00:18:24,304 --> 00:18:26,306
y un nuevo nombre.

279
00:18:27,540 --> 00:18:30,843
*¿Cómo podríamos terminar con todo?*

280
00:18:30,877 --> 00:18:32,245
*De esta manera*

281
00:18:32,279 --> 00:18:35,081
*Cuando llegue el mañana*

282
00:18:35,114 --> 00:18:37,650
*Y ambos nos arrepentiremos*

283
00:18:37,684 --> 00:18:41,521
*Las cosas que dijimos hoy*

284
00:18:46,359 --> 00:18:48,461
*Si me dejas ahora*

285
00:18:53,132 --> 00:18:56,803
* Oh, no, cariño. *

286
00:19:10,817 --> 00:19:12,952
¿Puedo ayudarle?

287
00:19:12,985 --> 00:19:15,288
¿Disculpa, cariño?

288
00:19:15,322 --> 00:19:18,325
Me has estado siguiendo
desde que me subí al 5.

289
00:19:18,358 --> 00:19:20,393
Ah. Lo lamento.

290
00:19:20,427 --> 00:19:23,496
Yo...
Me dirigía al Campamento Redwood.

291
00:19:23,530 --> 00:19:25,998
Estas fueron las direcciones
Me dieron.

292
00:19:26,032 --> 00:19:28,201
Oh.
Dios.

293
00:19:28,235 --> 00:19:30,637
Oh, lo siento mucho.

294
00:19:30,670 --> 00:19:33,172
Es sólo... escuchas todos estos
historias de terror en las noticias

295
00:19:33,206 --> 00:19:34,741
y siempre empiezan
con una sola mujer

296
00:19:34,774 --> 00:19:37,577
conduciendo solo y esa mujer
termina en una bolsa de basura

297
00:19:37,610 --> 00:19:39,178
al costado del camino.

298
00:19:39,212 --> 00:19:41,981
Dios mío, tienes
una imaginación oscura.

299
00:19:44,016 --> 00:19:45,985
Yo también me dirijo al Campamento Redwood.

300
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
en realidad voy a
ser la enfermera allí.

301
00:19:47,887 --> 00:19:49,856
Oye, ¿me harías un favor?

302
00:19:49,889 --> 00:19:52,225
¿Puedes vigilar mi auto?
mientras me dirijo al baño de damas?

303
00:19:52,259 --> 00:19:53,593
Tal vez podamos transportarnos

304
00:19:53,626 --> 00:19:55,762
-El resto del camino hasta allí.
-Funciona para mí.

305
00:19:55,795 --> 00:19:58,197
Las chicas tenemos que cuidar
el uno para el otro.

306
00:19:58,231 --> 00:20:00,099
Excelente.

307
00:20:04,404 --> 00:20:06,373
Si me preguntas,
todos esos asesinatos

308
00:20:06,406 --> 00:20:09,576
son por la disponibilidad
de pornografía

309
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
y la objetivación
de las mujeres en nuestra cultura.

310
00:20:13,145 --> 00:20:15,382
Eso es lo que dijo Ted Bundy.

311
00:20:30,229 --> 00:20:32,231
*

312
00:20:46,779 --> 00:20:48,781
*

313
00:21:13,873 --> 00:21:17,444
* Lo que piensas
lo obtendrás gratis *

314
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
*La mujer es salvaje, una gata*

315
00:21:19,045 --> 00:21:22,482
*Domado por el ronroneo
de un jaguar*

316
00:21:22,515 --> 00:21:24,917
*El dinero es el asunto*

317
00:21:24,951 --> 00:21:26,653
*Si estás en esto por amor*

318
00:21:26,686 --> 00:21:29,956
*No vas a llegar muy lejos*

319
00:21:31,290 --> 00:21:33,693
*Oh, oh, aquí viene*

320
00:21:33,726 --> 00:21:35,695
*Cuidado, muchacho,
ella te masticará *

321
00:21:35,728 --> 00:21:37,597
*Oh, oh, aquí viene*

322
00:21:37,630 --> 00:21:41,000
*Ella es una devoradora de hombres*

323
00:21:41,033 --> 00:21:43,235
*Oh, oh, aquí viene*

324
00:21:44,971 --> 00:21:47,039
*Cuidado, muchacho,
ella te masticará. *

325
00:21:55,915 --> 00:21:57,684
Mis piernas...
¿Qué me diste?

326
00:21:57,717 --> 00:22:00,820
Tranquilizantes para caballos.
Creo.

327
00:22:00,853 --> 00:22:02,622
Quiero decir, no soy enfermera.

328
00:22:02,655 --> 00:22:05,057
Mi título es en psicología.

329
00:22:29,015 --> 00:22:31,083
Chet, ¿estás conmigo?
Chet.

330
00:22:34,120 --> 00:22:35,121
Chet.

331
00:22:35,154 --> 00:22:37,256
Mira, te acabas de desmayar
Del dolor, hombre.

332
00:22:37,289 --> 00:22:39,358
Estarás bien.

333
00:22:39,392 --> 00:22:41,561
Maldita sea.

334
00:22:41,594 --> 00:22:43,730
¡Ni siquiera quería venir aquí!

335
00:22:45,064 --> 00:22:47,534
Sólo salí de Los Ángeles.
porque estoy en problemas.

336
00:22:50,737 --> 00:22:52,238
¿Estás despierto?

337
00:22:56,776 --> 00:22:58,110
Mira...

338
00:23:00,580 --> 00:23:03,315
...no se lo he dicho a nadie
sobre esto, pero lo necesito.

339
00:23:04,383 --> 00:23:06,686
Yo estaba en Omega Xi.

340
00:23:06,719 --> 00:23:10,623
Y nuestra semana infernal
Siempre fue malo, pero...

341
00:23:12,425 --> 00:23:15,261
...pero mi tercer año,
realmente se nos fue de las manos.

342
00:23:15,294 --> 00:23:17,063
*Tiene sed de matar*

343
00:23:17,096 --> 00:23:20,633
*Coge tu vial, eh...*

344
00:23:20,667 --> 00:23:23,603
Brian, ahí está.
Gracias.

345
00:23:25,638 --> 00:23:27,807
Omega Xi, ¡muerte o muere!

346
00:23:27,840 --> 00:23:31,143
Omega Xi,
hazlo o muere!

347
00:23:31,177 --> 00:23:33,446
Omega Xi, ¡muerte o muere!

348
00:23:33,480 --> 00:23:36,415
Omega Xi,
hazlo o muere!

349
00:23:36,449 --> 00:23:38,618
Omega Xi, ¡muerte o muere!

350
00:23:38,651 --> 00:23:40,386
Omega X...

351
00:23:40,419 --> 00:23:41,821
Bájalo, presentador.

352
00:23:41,854 --> 00:23:43,623
¡Bájalo!

353
00:23:43,656 --> 00:23:46,325
-No me vomites encima.
-¡Sí!

354
00:23:46,358 --> 00:23:49,962
Próxima estación, Gobs.
La noche del infierno nunca termina.

355
00:23:51,664 --> 00:23:55,234
* Silencio, silencio, cara a cara,
demasiado tímido, tímido... *

356
00:23:55,267 --> 00:23:57,203
¡Izquierda, derecha, izquierda!

357
00:23:59,606 --> 00:24:01,273
Izquierda, izquierda,

358
00:24:01,307 --> 00:24:03,175
izquierda, derecha, izquierda.

359
00:24:03,209 --> 00:24:05,077
¿Qué carajo?

360
00:24:06,345 --> 00:24:09,115
Beban, muchachos.
Y pierdan sus uniformes.

361
00:24:11,884 --> 00:24:13,085
¿Qué hacemos?

362
00:24:13,119 --> 00:24:14,521
Sólo agarra una polla, Jew-bacca.

363
00:24:14,554 --> 00:24:15,888
De troncos a colas.

364
00:24:23,796 --> 00:24:25,131
Creo que voy a vomitar.

365
00:24:25,164 --> 00:24:28,167
Cristo, Chan.
Eres liviano.

366
00:24:28,200 --> 00:24:30,436
Levantarse.

367
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Chan.
Mira, si no te vuelves loco,

368
00:24:32,505 --> 00:24:35,642
te van a tirar
en la bola negra final.

369
00:24:35,675 --> 00:24:37,276
Señor, lo siento, señor.

370
00:24:37,309 --> 00:24:39,045
no quiero decepcionarte
mis hermanos de promesa.

371
00:24:39,078 --> 00:24:40,513
Me estás decepcionando.

372
00:24:40,547 --> 00:24:43,349
Los tipos como nosotros tenemos que trabajar dos veces.
Es tan difícil ser aceptado aquí.

373
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Eso esta jodido.

374
00:24:48,087 --> 00:24:51,057
Mira, te estoy dando
diez minutos.

375
00:24:51,090 --> 00:24:53,526
¿Bueno? Toma una siesta

376
00:24:53,560 --> 00:24:55,862
apriete el gatillo si es necesario.

377
00:24:55,895 --> 00:24:57,664
Simplemente júntelo.

378
00:24:57,697 --> 00:25:00,733
Gracias, señor.

379
00:25:09,576 --> 00:25:12,244
Mierda. ¡Mierda!

380
00:25:13,279 --> 00:25:15,548
Chan. Chan.

381
00:25:15,582 --> 00:25:17,650
Despertar.

382
00:25:17,684 --> 00:25:20,219
Amigo, ¿qué diablos pasó?

383
00:25:21,621 --> 00:25:23,222
Se cayó.

384
00:25:23,255 --> 00:25:27,026
Creo que está muerto.

385
00:25:27,059 --> 00:25:28,527
Estamos tan jodidos.

386
00:25:28,561 --> 00:25:30,997
Yo me encargaré de ello.

387
00:25:31,030 --> 00:25:32,198
Quiero decir, la forma en que lo vi,
no pude cambiar

388
00:25:32,231 --> 00:25:33,499
el hecho de que Chan estaba muerto,

389
00:25:33,532 --> 00:25:36,002
pero podría mantenernos
todos fuera de problemas.

390
00:25:36,035 --> 00:25:37,570
Y yo fuera de la cárcel.

391
00:25:37,604 --> 00:25:42,508
Quiero decir, su muerte
fue un accidente, ¿verdad?

392
00:25:42,541 --> 00:25:46,312
¿Realmente importa?
¿Cómo ocurrió ese accidente?

393
00:25:59,325 --> 00:26:01,327
Lo siento, hermano.

394
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
¡Jesús!

395
00:26:08,334 --> 00:26:10,236
-¿Lo que está sucediendo?
-Eh...

396
00:26:10,269 --> 00:26:11,771
¡El freno! ¡El freno!

397
00:26:11,804 --> 00:26:13,640
Oh, no.

398
00:26:13,673 --> 00:26:14,974
Agárrate a mí.
¡Agárrate a mí!

399
00:26:15,007 --> 00:26:16,275
¡Agarrate!
¡Ah!

400
00:26:33,826 --> 00:26:36,295
Todavía recuerdo su cara.

401
00:26:36,328 --> 00:26:40,266
La mirada en sus ojos
mientras caía por el acantilado.

402
00:26:40,299 --> 00:26:41,834
No pude ir a la casa.

403
00:26:41,868 --> 00:26:44,103
No pude ir a clases.

404
00:26:45,137 --> 00:26:48,074
Al final simplemente lo dejé.

405
00:26:48,107 --> 00:26:50,142
Así es como terminé

406
00:26:50,176 --> 00:26:52,679
Este trabajo de mierda en el hospital.

407
00:26:54,280 --> 00:26:56,348
La gente pensaba que él, eh,

408
00:26:56,382 --> 00:26:59,852
desapareció.

409
00:26:59,886 --> 00:27:02,288
Pensé que había conseguido
lejos con eso.

410
00:27:03,455 --> 00:27:06,025
Y luego, hace tres días,
el Times informó

411
00:27:06,058 --> 00:27:08,294
que habían encontrado el coche de Chan.

412
00:27:10,730 --> 00:27:12,531
Lo que significa que es...

413
00:27:14,033 --> 00:27:17,203
...es sólo cuestión de tiempo
antes de que encuentren mi reloj.

414
00:27:17,236 --> 00:27:19,105
Por eso estoy aquí.

415
00:27:19,138 --> 00:27:21,173
Estoy corriendo.

416
00:27:25,712 --> 00:27:28,547
se siente bien
para finalmente contárselo a alguien.

417
00:27:28,580 --> 00:27:30,783
Quiero decir, lo sé
no puedes oírme.

418
00:27:30,817 --> 00:27:33,185
Puedo oírte.

419
00:27:35,087 --> 00:27:37,489
Eso es un desastre.

420
00:27:37,523 --> 00:27:39,491
Quiero decir, no fue a propósito.

421
00:27:39,525 --> 00:27:41,327
dije que pensaba
ya estaba muerto.

422
00:27:42,762 --> 00:27:44,563
Desde la primera vez
lo mataste.

423
00:27:44,596 --> 00:27:46,598
¡Dije que se cayó!

424
00:28:00,747 --> 00:28:01,814
Amigo, ¿qué estás haciendo?

425
00:28:01,848 --> 00:28:03,382
No me estoy muriendo aquí abajo
contigo.

426
00:28:06,218 --> 00:28:09,055
- No me dejes aquí abajo.
- ¡Vamos!

427
00:28:09,088 --> 00:28:10,689
Por favor.

428
00:28:10,723 --> 00:28:12,491
No se lo diré a nadie
Lo juro. Rayo, por favor.

429
00:28:15,227 --> 00:28:17,529
¡Rayo! rayo,

430
00:28:17,563 --> 00:28:20,232
te lo juro por favor
No se lo diré a nadie.

431
00:28:20,266 --> 00:28:21,600
Por favor no me dejes aquí abajo.

432
00:28:21,633 --> 00:28:24,203
¡No me dejes aquí abajo!

433
00:28:24,236 --> 00:28:25,805
¡Rayo!

434
00:28:34,981 --> 00:28:36,415
Parece tranquilo.

435
00:28:36,448 --> 00:28:38,450
Sigue mi ejemplo.

436
00:28:42,488 --> 00:28:44,456
- Esperar.
- ¿Qué?

437
00:28:44,490 --> 00:28:46,759
¿Qué pasa con Margarita?

438
00:28:46,793 --> 00:28:48,260
No podemos simplemente dejarla morir.

439
00:28:48,294 --> 00:28:50,963
¿A quién le importa Margaret?
Nuestros amigos nos están esperando.

440
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
Ya maté a una persona.

441
00:28:53,099 --> 00:28:54,233
Si puedo detener a alguien más
de morir,

442
00:28:54,266 --> 00:28:55,768
entonces tal vez pueda
haz esto bien.

443
00:28:55,802 --> 00:28:57,736
¿En serio?

444
00:28:57,770 --> 00:28:59,772
Viste lo que hizo Jingles.
a esos imbéciles pueblerinos.

445
00:28:59,806 --> 00:29:02,041
Imagínate lo que le va a hacer
la única persona a la que no podía matar.

446
00:29:02,074 --> 00:29:04,743
No, tiene razón.
Nadie se queda atrás.

447
00:29:04,777 --> 00:29:07,479
Mira, recogeremos a Margaret el
el camino al lote. Bertie también.

448
00:29:07,513 --> 00:29:09,115
¿Quién diablos es Bertie?

449
00:29:09,148 --> 00:29:12,651
-La cocinera.
-Quieres que arriesguemos nuestras vidas

450
00:29:12,684 --> 00:29:14,320
para Tammy Bakker
¿Y la señora del almuerzo?

451
00:29:14,353 --> 00:29:16,588
Chef Bertie es buena gente.

452
00:29:34,106 --> 00:29:36,608
¿Qué...?

453
00:29:37,509 --> 00:29:39,846
- ¿Qué?
- ¡Mierda!

454
00:29:39,879 --> 00:29:41,147
Desátala.

455
00:29:42,281 --> 00:29:43,349
Consigue sus piernas.

456
00:29:47,286 --> 00:29:48,487
Él viene.

457
00:29:53,893 --> 00:29:56,295
No te muevas.
Por favor, cállate. Shh.

458
00:30:03,735 --> 00:30:05,771
Está bien.
No te haremos daño.

459
00:30:25,257 --> 00:30:26,692
Por favor, Dios, no.

460
00:30:26,725 --> 00:30:30,129
No... por favor. ¡No! ¡No!

461
00:30:30,162 --> 00:30:33,665
No.

462
00:30:33,699 --> 00:30:35,101
¡Por favor, no!

463
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
¿Quién es ella?

464
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Dice que se llama Rita.

465
00:31:43,069 --> 00:31:45,771
Espera, espera, espera, espera.
Cálmate. Somos solo nosotros.

466
00:31:45,804 --> 00:31:47,239
¡Jesús!

467
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
-Oh, gracias a Dios.
-¿Estás bien?

468
00:31:49,108 --> 00:31:50,809
Estás sangrando.
¿Qué pasó?

469
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
¿D-Dónde están todos los demás?

470
00:31:52,244 --> 00:31:53,946
fuimos atacados
en la enfermería.

471
00:31:53,980 --> 00:31:55,481
Todos se dispersaron.
Me apuñalaron.

472
00:31:55,514 --> 00:31:57,716
Chet estaba conmigo,
pero lo perdí.

473
00:31:57,749 --> 00:31:59,785
Tuve que cubrirme
con tierra y hojas para esconderse.

474
00:31:59,818 --> 00:32:01,753
¿Qué pasa con Brooke?

475
00:32:01,787 --> 00:32:03,089
La última vez que la vi,
ella estaba con Rita.

476
00:32:03,122 --> 00:32:05,491
Oh, no.

477
00:32:05,524 --> 00:32:09,061
-¿Qué?
-Rita no es Rita.

478
00:32:09,095 --> 00:32:11,597
Encontramos al verdadero atado.
y amordazado en el cobertizo para botes.

479
00:32:11,630 --> 00:32:13,065
ella estaba usando
uniforme de enfermera.

480
00:32:13,099 --> 00:32:14,800
Jingles la mató.

481
00:32:14,833 --> 00:32:17,803
Espera... espera, ¿qué?

482
00:32:17,836 --> 00:32:19,171
-Entonces ¿quién diablos?
¿Está con Brooke?
-No sé,

483
00:32:19,205 --> 00:32:20,839
-pero tenemos que encontrarla.
-El plan era

484
00:32:20,872 --> 00:32:22,908
para ir al estacionamiento.
Ahí es donde deberíamos ir.

485
00:32:22,941 --> 00:32:24,243
no me voy de aquí

486
00:32:24,276 --> 00:32:26,112
-sin Margaret y Bertie.
-Yo tampoco.

487
00:32:26,145 --> 00:32:28,180
Si queréis ser héroes,
eso está bien para mí,

488
00:32:28,214 --> 00:32:30,816
pero no hay manera en el infierno
que voy a volver.

489
00:32:30,849 --> 00:32:33,252
No con dos asesinos al acecho
en las malditas sombras.

490
00:32:33,285 --> 00:32:35,087
Bien, bien.

491
00:32:35,121 --> 00:32:36,788
¿Alguna vez andaste en bicicleta?

492
00:32:36,822 --> 00:32:38,024
Una o dos veces.

493
00:32:38,057 --> 00:32:41,093
Bueno. Hay una cabina de llamadas
por el camino.

494
00:32:41,127 --> 00:32:44,863
Toma mi Ninja, llama a la policía.
y nos vemos en el lote.

495
00:32:47,199 --> 00:32:50,002
Montana, ve con él.

496
00:32:50,036 --> 00:32:51,137
Oye, oye.

497
00:32:52,504 --> 00:32:54,206
La bicicleta es una amante voluble.

498
00:32:54,240 --> 00:32:55,674
Acelera con suavidad
o ella te atacará

499
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
como un semental salvaje.

500
00:33:33,279 --> 00:33:35,047
¿Hola?

501
00:33:36,248 --> 00:33:38,016
¿Hay alguien ahí arriba?

502
00:33:40,419 --> 00:33:41,920
Déjame en paz.

503
00:33:41,953 --> 00:33:44,090
-¿Chet?
-¿Javier?

504
00:33:44,123 --> 00:33:45,191
Ah, gracias a Dios.

505
00:33:45,224 --> 00:33:47,326
¿Qué diablos estás haciendo?
ahí abajo, hombre?

506
00:33:47,359 --> 00:33:50,062
¡Me estoy muriendo! ¿Qué significa?
parece que estoy haciendo?

507
00:33:50,096 --> 00:33:52,764
Hay una apuesta a través de mi
hombro, no puedo moverme.

508
00:33:52,798 --> 00:33:54,300
Tienes que sacarme de aquí.

509
00:33:56,935 --> 00:33:58,170
Está bien.

510
00:33:58,204 --> 00:34:00,206
Estoy bajando.

511
00:34:12,651 --> 00:34:14,586
Pensé que había terminado.

512
00:34:14,620 --> 00:34:16,054
Pensé que eso era todo.

513
00:34:18,224 --> 00:34:22,094
Está bien.
Todo va a estar bien.

514
00:34:28,834 --> 00:34:30,536
Maldita sea, eso parece retorcido.

515
00:34:30,569 --> 00:34:32,204
Fue él.
Fueron Jingles.

516
00:34:32,238 --> 00:34:35,274
Ray... se cayó aquí,
también, pero...

517
00:34:36,074 --> 00:34:37,209
...me dejó.

518
00:34:37,243 --> 00:34:39,145
Ray nos dijo que os separasteis.

519
00:34:39,178 --> 00:34:41,046
Tiene problemas, hombre.

520
00:34:41,079 --> 00:34:43,915
Tiene serios jodidos problemas.

521
00:34:47,786 --> 00:34:49,121
Yo, eh, me siento como

522
00:34:49,155 --> 00:34:51,257
vamos a necesitar un médico de verdad
Aquí abajo para sacarte de esto.

523
00:34:52,191 --> 00:34:54,092
Shh, shh, shh.

524
00:34:54,126 --> 00:34:55,627
Alguien viene.

525
00:34:56,795 --> 00:34:58,830
-Date prisa, date prisa.
-Es él. Son Jingles.

526
00:34:58,864 --> 00:35:00,599
Tienes que sacarme de aquí.
Tienes que conseguir...

527
00:35:00,632 --> 00:35:02,834
Nunca he hecho esto antes.
No quiero matarlo.

528
00:35:02,868 --> 00:35:04,170
Mejor tú que Jingles.

529
00:35:06,104 --> 00:35:08,907
Si te mato, lo siento mucho.

530
00:35:08,940 --> 00:35:10,609
Sólo sácame de esto.

531
00:35:10,642 --> 00:35:12,010
A las tres.

532
00:35:12,043 --> 00:35:14,280
-¿Bueno?
-Mm-hmm.

533
00:35:14,313 --> 00:35:15,414
¿Listo?

534
00:35:15,447 --> 00:35:17,082
No, no, no, espera, espera, espera.

535
00:35:18,484 --> 00:35:19,485
¡Tres!

536
00:35:24,223 --> 00:35:26,658
Él viene. Vámonos, vámonos.

537
00:35:48,514 --> 00:35:51,116
Está bien...

538
00:35:51,149 --> 00:35:53,018
Oye. Ey.

539
00:35:58,089 --> 00:36:01,126
Oye, oye, oye, Chet.

540
00:36:01,159 --> 00:36:03,128
-Ey.
-Shh.

541
00:36:13,372 --> 00:36:14,806
Podríamos llevarlo.

542
00:36:14,840 --> 00:36:17,243
Somos tres.

543
00:36:18,344 --> 00:36:21,046
Chet apenas puede moverse
y Jingles tiene un cuchillo.

544
00:36:22,180 --> 00:36:24,149
Su cuchillo...

545
00:36:24,182 --> 00:36:25,351
contra mis armas.

546
00:36:32,791 --> 00:36:35,261
- Bienvenido a tu
¡Propio petardo, imbécil!

547
00:36:39,731 --> 00:36:40,932
¡Mierda!

548
00:36:40,966 --> 00:36:43,535
¡Eso fue increíble!

549
00:36:45,036 --> 00:36:47,038
Oh, hombre.

550
00:36:48,374 --> 00:36:49,741
Oh. Ey.

551
00:36:49,775 --> 00:36:52,110
no deberías estarlo
moviéndose, hombre.

552
00:36:53,945 --> 00:36:57,082
eso...

553
00:36:57,115 --> 00:36:59,217
no era Jingles.

554
00:37:04,823 --> 00:37:06,692
-Oye, eh...
-Mierda.

555
00:37:06,725 --> 00:37:09,395
No están aquí.

556
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Bueno, alguien definitivamente lo era.

557
00:37:14,099 --> 00:37:15,301
¿Qué estás haciendo?

558
00:37:15,334 --> 00:37:17,202
Tenemos que llegar a la cabina de llamadas.

559
00:37:17,235 --> 00:37:18,970
En serio, Montana.

560
00:37:19,004 --> 00:37:20,572
cuanto antes lleguemos a la carretera,
cuanto más rápido son los policías

561
00:37:20,606 --> 00:37:21,907
puede manejar todo esto.

562
00:37:30,115 --> 00:37:32,050
Ese es el tipo que me apuñaló.

563
00:37:32,083 --> 00:37:33,852
¿Listo para la segunda ronda?

564
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
El diablo necesita lo que le corresponde.

565
00:37:36,455 --> 00:37:39,224
¡Rayo! ¡¿Qué demonios?!

566
00:37:39,257 --> 00:37:41,226
-¡Lo lamento!
-¡Maldito cobarde!

567
00:37:41,259 --> 00:37:42,661
¡Rayo!

568
00:37:44,095 --> 00:37:45,664
¡Mierda!

569
00:38:00,379 --> 00:38:01,913
Chupa una nuez, Camp Redwood.

570
00:38:01,947 --> 00:38:03,515
Te veré en otra vida.

571
00:38:47,158 --> 00:38:50,095
¿Por qué diablos?
¿Aún no la has matado?

572
00:38:59,571 --> 00:39:02,574
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH